Franco Luambo - Fabrice Akende Sango Lyrics Translation

FABRICE AKENDE SANGO - FRANCO ET LE TPOK JAZZ 
(10 Ans)

(CHORUS )

Fabrice magasin monene ekende sango partout mpo na abacos *2
-The great shop (Fabrice) has become popular because of Abacos
Dix ans dix ans ya Fabrice eeh Bon anniversaire Fabrice
-10 years,10 years of Fabrice, Happy Birthday Fabrice
Tambola na Europe mobimba, soki okomi nakati ya Bruxelles
-Walk/roam all over the whole Europe, if you reach Brusselles
Tuna magasin monene ya Fabrice
-Ask for the great shop of Fabrice
Afungoli sika na ikse nari double
-He opens .......(?)
Numero dix neuf pembeni yo ya kala
-Number 19 besides Kala *
Soki okomi nakati ya Fabrice tuna Papa Anges na petit Franco
-If you reach/Arrive at Fabrice, ask for Papa Anges and Small Franco
Bakolakisa yo Abacos ya sika
-They will show you the modern /Latest Abacos
Bakosa yo te bakosa yo te
-They are not cheating/deceiving you
Babacos ebele etondi FAbrice
-Fabrice Eboué ZAZ - official

CHORUS
Fabrice amipesi na Bazairois ma
-Fabrice owes it to Zaireans
Alobi mbongo ekomi na yango ma
-He says the money comes from these
Ewuti na Bazairois
-Comes from the Zaireans
Grace ya BAzairois
-Thanks to the Zaireans
Akomi lelo patron
-He has today become a patron
Fabrice aboyi te
-Fabrice doesn’t refuse
Koluka pas Abacos epayi mosusu te ma
-Dont look for Abacos anywhere else
Kende na Fabrice , akosonela yo
-Go to Fabrice ..............
Elamba kitoko
-Beautiful dress
Olata bandima yo
-When you wear /put on, they will ask you
Fabrice magasin monene ma
-Fabrice the great shop

(Chorus )

Petit Fabrice yo azali loloko te ma
Little Fabrice does not have?........
Lelo azali esika ya Bapatrons nyoso ?
-Today it has become the place for all the patrons
Nani abungi Fabrice ma ?
-Who cannot locate Fabrice/Who is lost?
Ntango abandaki azalaki moke
-When he started he was small
Lelo moto nyoso akamwe ye ma
-Today he amazes everyone
Fabrice aboyi te alobi
-Fabrice does not refuse (?)
Mbongo na ye ekomi na Bazairois ma
-Money comes from Zaireans
Soki Bzairois te ma
-...................
Fabrice lelo akomi moto te
-Today Fabrice has not employed (written) anyone
Azali kokumisa Bzairios ma
-He's praising Zaireans

(Chorus )

Soki okoti nakati ya Fabrice ma
-When you ........ Fabrice
Luka Directeur Anges
-Look for the Directo Anges
Tuna Lefteri ma
-Ask Lefteri
Tuna Petit Franco ma
-Ask little Franco
Bolakisa yo Abacos ya Sika
-They will show you the latest Abacos
Fabrice asali e style ya bagens na
Fabrice makes /creates peoples style/fashion
mpo na abacos balataka yango
-Because of the Abacos they wear /put on
Fabrice akende sango ma mmhhh
-Fabrice has become news

(Chorus)

Mosala nyoso Fabrice asali na dix ans yango wana alakisi
-All the works fabrice has done for ten years ..........
Alobi Grace ya Bazairois yango wana asali lisusu magasin monene ya sika
-He says that thanks to these Zaireans, he has opened another modern shop
Fabrice akumi na Baton moyens Bagrands moyen , Bagrands moyens
-Fabrice has ten years , ..........Great ways /methods*2
Fabrice azali koteka , Chemise, Chaussure, ceinture
-Fabrice can make shirts, shoes, belts
Asali estyle ya bagens mpo na Abacos ,
-He makes /creats people's style/fashion
Azali koteka Safari de la tete au pieds
He ...... safari from head to toe
Vous rempechez* Fabrice vous sortez habille at elegant
When you .....Fabrice, you leave dressed and elegant
Fabrice, Fabrice
Magasin mosu ezali te Ooh Fabrice , Abacos
There’s no other shop

(Chorus )

Bana na Bakulutu ma
-The old and young
Ba ambassadeurs nyoso ma
-All ambassadors
Ba fonctionnaires nyoso ma
-All civil servants
Ba commercants nyoso ma
-All traders
Basali nyoso na mokili ma
-All the workers (?)
Soki olingi Abacos ma
-If you want Abacos
Koluka epayi mosusu te ma
-Don’t look elsewhere
Kende na Fabrice,
-Go to Fabrice
Mbuya eeh

Chorus

Papa Anges ma
-Papa Anges
Lakisa ngai Abacos ma
-Show me Abacos
Petit Franco
Lefteri ma
Epayi ezali nameka mesure natala
-Where I am I can measure so that I wear
soki nabungi nalata nabima
-If I get lost I wear and leave(?)
Mwasi alinga ngai mbala mibale
-A lady loves me twice
Mwasi amwasi ngai
-A lady .........(?) me
mpo nalati Abacos,
-Because I am wearing /adorning Abacos
Abacos ya Fabrice
Abacos from Fabrice

(10 Ans)

(CHORUS )
Fabrice magasin monene ekende sango partout mpo na abacos *2
-The great shop (Fabrice ) has become popular because of Abacos
Dix ans dix ans ya Fabrice eeh Bon anniversaire Fabrice
-10 years, 10 years of Fabrice, Happy Birthday Fabrice
Tambola na Europe mobimba, soki okomi nakati ya Bruxelles
-Walk all over the whole Europe, if you reach Brusselles
Tuna magasin monene ya Fabrice
-Ask for the great shop of Fabrice
Afungoli sika na ikse nari double
-He opens .......(?)
Numero dix neuf pembeni yo ya kala
-Number 19 besides Kala *
Soki okomi nakati ya Fabrice tuna Papa Anges na petit Franco
-If you reach/Arrive at Fabrice ,ask for Papa Anges and Small Franco
Bakolakisa yo Abacos ya sika
-They will show you the modern /Latest Abacos
Bakosa yo te bakosa yo te
-They are not cheating/deceiving you
Babacos ebele etondi FAbrice
Fabrice Eboué ZAZ - officiel

CHORUS
Fabrice amipesi na Bazairois ma
-Fabrice owes it to Zaireans
Alobi mbongo ekomi na yango ma
-He says the money comes from these
Ewuti na Bazairois
-Comes from the Zaireans
Grace ya BAzairois
-Thanks to the Zaireans
Akomi lelo patron
-He has today become a patron
Fabrice aboyi te
-Fabrice doesn’t refuse
Koluka pas Abacos epayi mosusu te ma
-Dont look for Abacas anywhere else
Kende na Fabrice , akosonela yo
-Go to Fabrice ..............
Elamba kitoko
-Beautiful dress
Olata bandima yo
-When you wear /put on, they will ask you
Fabrice magasin monene ma
-Fabrice the great shop

(Chorus )

Petit Fabrice yo azali loloko te ma
Little Fabrice does not have ?........
Lelo azali esika ya Bapatrons nyoso ?
-Today it has become the place for all the patrons
Nani abungi Fabrice ma ?
-Who cannot locate Fabrice/Who is lost?
Ntango abandaki azalaki moke
-When he started he was small
Lelo moto nyoso akamwe ye ma
-Today he amazes everyone
Fabrice aboyi te alobi
Fabrice does not refuse (?)
Mbongo na ye ekomi na Bazairois ma
Money comes from Zaireans
Soki Bzairois te ma
-...................
Fabrice lelo akomi moto te
-Today Fabrice has not employed (written) anyone
Azali kokumisa Bzairios ma
-He’s praising Zaireans

(Chorus )

Soki okoti nakati ya Fabrice ma
-When you ........ Fabrice
Luka Directeur Anges
-Look for the Diector Anges
Tuna Lefteri ma
-Ask Lefteri
Tuna Petit Franco ma
-Ask little Franco
Bolakisa yo Abacos ya Sika
-They will show you the latest Abacos
Fabrice asali e style ya bagens na
Fabrice makes /creats peoples style/fashion
mpo na abacos balataka yango
-Because of the Abacos they wear /put on
Fabrice akende sango ma mmhhh
-Fabrice has become news

(Chorus)

Mosala nyoso Fabrice asali na dix ans yango wana alakisi
-All the works fabrice has done for ten years ..........
Alobi Grace ya Bazairois yango wana asali lisusu magasin monene ya sika
-He says that thanks to these Zaireans, he has opened another modern shop
Fabrice akumi na Baton moyens Bagrands moyen , Bagrands moyens
-Fabrice has ten years , ..........Great ways /methods*2
Fabrice azali koteka , Chemise, Chaussure, ceinture
-Fabrice can make shirts, shoes, belts
Asali estyle ya bagens mpo na Abacos ,
-He makes /creates peoples style/fashion
Azali koteka Safari de la tete au pieds
-He ...... safari from head to toe
Vous rempechez* Fabrice vous sortez habille at elegant
-When you .....Fabrice , you leave dressed and elegant
Fabrice , Fabrice
Magasin mosu ezali te Ooh Fabrice , Abacos
-Theres no other shop

(Chorus )

Bana na Bakulutu ma
-The Old and young
Ba ambassadeurs nyoso ma
-All ambassadors
Ba fonctionnaires nyoso ma
-All civil servants
Ba commercants nyoso ma
-All traders
Basali nyoso na mokili ma
-All the workers (?)
Soki olingi Abacos ma
-If you want Abacos
Koluka epayi mosusu te ma
-Don’t look elsewhere
Kende na Fabrice,
-Go to Fabrice
Mbuya eeh

Chorus

Papa Anges ma
-Papa Anges
Lakisa ngai Abacos ma
-Show me Abacos
Petit Franco
Lefteri ma
Epayi ezali nameka mesure natala
-Where I am I can measure so that I wear
soki nabungi nalata nabima
-If I get lost I wear and leave (?)
Mwasi alinga ngai mbala mibale
-A lady loves me twice
Mwasi amwasi ngai
-A lady .........(?) me
mpo nalati Abacos,
-Because I am wearing /adorning Abacos
Abacos ya Fabrice
-Abacos from Fabrice

 The translation is provided to facilitate understanding and appreciation of the original work.

Listen to Jabulani Radio

Next Track

Track History